NOTA:
El nombre científico Raphipterus chilensis dado por Claudio Gay al Pato Cortacorrientes (Merganetta armata), que aparece en su obra "Historia Física y Política de Chile" se debió a lo siguiente, como él mismo lo explica en el Tomo 1 de Zoología (1847) - pag. 459:
"Como no conocíamos aun la obra del señor Gould cuando publicamos la lámina, le conservamos nuestro nombre manuscrito Raphypterus, sacado del griego, y que significa "ala armada".
NOTE:
Raphipterus chilensis cientific name, given by Claudio Gay to Torrent Duck (Merganetta armata), that it appears in his work "Historia Fisica y Politica de Chile", itīs explained by himself in the volume 1 of zoology (1847) - page 459:
Because Mr. Gould's work was not in our knowledge yet when we publish the illustration, we preserve to it our written name Raphypterus, that mean "armed wing" in greek
Más adelante dice (also say):
R. chilensis Gay
Marganeta chilensis O. Des Murs, Icon. Orn., 1845, lám. 5 y 48
M. armata Gould.
Vulgarmente Pato de la cordillera.
